EL ATLAS SONORO CASTELLANO

      El castellano es una lengua hablada por casi medio millón de personas en todo el mundo. Sus variaciones según el lugar del mundo donde sea hablado pueden suponer verdaderos obstáculos a la hora de su comprensión, o incluso confusiones importantes que a más de uno le han dado algún que otro quebradero de cabeza. Un ejemplo de esto sería la palabra cipote, más conocida en España por referirse al miembro viril, mientras que en países como El Salvador significa niño o joven. El castellano, es pues, una lengua viva, muy viva, que se encuentra en plena expansión. Con el fin de rendir un homenaje a esta lengua que se desarrolla de forma tan rica, el periódico El País ha pedido a 21 escritores hispanohablantes que aporten su granito de arena para la creación de un Atlas sonoro de las palabras más autóctonas del castellano. Autores de diversos géneros literarios han elegido el vocablo que, según éstos, representa mejor a su país. Los internautas deberán, a partir de lo que estos escritores realicen, hacer sus aportaciones con el fin de ir conformando este atlas sonoro.

       Las palabras de estos 21 escritores son las siguientes:

1. Argentina--> Boludo: persona tonta o estúpida, pero también connotación de complicidad entre amigos.

2. Bolivia--> Jalón: de forma despectiva persona de la alta sociedad.

3. Chile--> Patiperro: persona inquieta, que abandona su tierra con facilidad.

4. Colombia--> Vaina: palabra comodín que sirve tanto para exclamar en tono desastre como para resaltar                            un triunfo, como para referirse a cosas, etc.

5. Costa Rica--> Tuanis: para referirse a algo bueno.

6. Cuba-->Asere: forma común para saludar.

7. Ecuador--> Yapa: es algo adicional, como un regalo.

8. El Salvador-->Cipote: niño, joven o adulto inmaduro.

9. España--> Contradiós: se refiere a algo absurdo, un disparate.

10. Estados Unidos--> Parqueadero: sitio para aparcar coches.

11. Guatemala--> Kaibil: ara designar un tipo de comandos especiales que combatieron en la guerra                                         contraguerrillas en Guatemala

12. Honduras--> Pija: se usa como sustantivo, verbo y adjetivo, para designar enfado, indiferencia, enojo,                              estar borracho e irse de fiesta, entre las muchas acepciones que tiene.

13. México--> Pinche: epíteto que sirve para designar todo lo imaginable.

14. Nicaragua--> Chunche: hace referencia a cualquier cosa, mueble, aparato, herramienta o vehículo.

15. Panamá-->Ssinvergüenzura: sustantivo de infinitud.

16. Paraguay--> Curuvica: es el fragmento que resulta de triturar un material sólido.

17. Perú--> Huachafo: se refiere a imitar o pretender ser lo que no se es.

18. Puerto Rico--> Bregar: negociar, resolver, esquivar e inventar soluciones nuevas.

19. República Dominicana--> Olla: para referirse al hecho de estar sin dinero, en la pobreza, o para                                                          designar algo horrible, pobre o ridículo.

20. Uruguay--> Celeste: marca de identidad uruguaya.

21. Venezuela--> Bochinche: alguien irresponsable, falto de seriedad.





          Si deseas colaborar en la ampliación de este atlas sonoro a través de este link podrás acceder al mismo y hacer tus aportaciones:


http://blogs.elpais.com/papeles-perdidos/atlas-sonoro-de-palabras-aut%C3%B3ctonas-del-espa%C3%B1ol/